IScrew presenta
Il portone dorato
--==Sottotitoli a cura di IScrew==--
Traduzione: kichy, fedi_rai, Kiarina85, antares57
Revisione: kichy
Trovate tutti i film tradotti e i link per scaricarli, su:
www.italianshare.net Sezione: ISubs Movies
Oops, mi spiace Shaquan.
Hai perso di nuovo.
Troppo facile per me. E' davvero spiacevole.
Beviti qualcosa e fatti una sigaretta...
In onore delle mie vittorie.
Sono il prossimo.
Non gioco per fare la carita'.
Che c'e', hai paura della mano irlandese?
Senti, amico...
Non gioco a octagon, va bene? Non abbiamo i Geritols in campo.
50 dollari dicono che ti faro' il culo, salsa-boy.
Andiamo, grassone.
Ti lascio persino iniziare.
Ecco che arriva il fulmine. Sei pronto, ragazzino?
Ascolta, brutto stronzo,
non chiamarmi ragazzino.
E' davvero imbarazzante.
Puzzi di naftalina.
- Servi. - Prendila.
Servi.
Andiamo, servi.
E' quello che sto facendo. Tutto bene, nonnetto?
Abbastanza da farti il culo, Julio.
Paco. Mi chiamo Paco.
Come vuoi.
Tutto bene, nonnetto?
Vuoi fermarti un secondo?
Servi.
Nonnetto, tutto bene?
Si'.
Ehi, dai dai, nonnetto.
Piantala. Alzati.
Ehi, nonnetto?
Chiamate il 911.
Qualcuno chiami il 911.
Amava giocare.
Sono sicura che sia felice di essere morto sul campo.
Non avrebbe dovuto giocare con questo caldo.
100 e passa kg, non avrebbe dovuto giocare affatto.
Va bene, calmo.
Dai, calmati.
Va bene, sta' zitto!
Faresti meglio ad uscire prima che lo zio rompa qualcosa.
Diro' qualcosa su mio fratello.
John parlava sempre di voler avere una veglia funebre come questa,
in cui la famiglia e gli amici venissero ad ubriacarsi
e a raccontare storie stupide su di lui.
Ho gia' parlato con molti di voi,
percio' ci siamo gia' occupati della parte stupida, suppongo.
Ma io volevo bene a mio fratello.
Lui... lui era tante cose per molte persone.
Era un marito...
per la sua bellissima Gracie.
Era un padre
per Henry e Cate.
Era un capo nei suoi affari.
Probabilmente sta sollevando una pinta di birra proprio ora,
e sfidando Cristo in persona
in quel gran campo di palla a mano in cielo.
Gia'.
A John.
C'e' un posto dove io, te ed Henry possiamo parlare?
Oh, certo.
Ehi.
Gesu', Colin. Non si bussa?
Scusa, Sheila.
Perche' siamo nella mia stanza?
Non e' importante dove siamo, Hank,
ma solo che siamo insieme,
il che mi porta al perche' siamo qui insieme.
Sei tu il capo di questa famiglia ora.
Tu lo sei, Hank,
non io.
Non posso esserlo, perche'...
Sono a capo di un'altra famiglia...
la mia famiglia.
Sono Charlie Doyle, Henry.
Questo e' Charlie Doyle, Henry.
Mi dispiace che ci siamo dovuti incontrare in questa circostanza.
Sono il legale di tuo padre.
Ci sono alcune decisioni importanti...
Il signor Doyle ha alcune questioni importanti di cui parlare con te.
Non e' facile dirlo, Henry,
percio' saro' schietto.
La famiglia e' in rovina.
In realta', e' peggio di cosi'.
Ci sono dei debiti considerevoli.
Si', avevo capito che mio padre non era molto bravo con i soldi,
ma abbiamo la polizza di assicurazione sulla vita, giusto?
La compagnia assicurativa di tuo padre l'aveva espressamente messo in guardia
dal partecipare a certe attivita'
come la palla a mano,
che consideravano ad alto fattore di rischio per la salute.
Non era coperto.
Percio' non ci sono i soldi dell'assicurazione?
Temo di no.
Mi dispiace.
E gli affari?
Tuo padre era il fulcro degli affari. Non ci sono guadagni da quel lato.
Stai andando al lavoro?
Ho fatto cambio di turni in modo da poter essere al funerale.
Senti,
almeno il tuo vecchio se ne e' andato pieno di energie.
Grandioso, zio Colin.
Sono davvero fiero.
Dean Swift?
Oh ciao, Henry.
Mi dispiace per tuo padre.
Grazie.
Sa cosa? Posso tornare.
Veramente mi farebbe comodo il tuo aiuto. Vieni, vieni.
Devo solo sistemare questo modellino per la classe della signorina Abel.
Puoi tenere la vagina qui...
Certo, si'.
mentre inserisco la vescica.
Ecco fatto.
Mi dispiace vederti andare via, Henry.
I tuoi voti stavano cominciando a migliorare.
Dovrebbe essere solo una cosa temporanea.
Puoi passarmi il retto?
Il retto.
Grazie.
Henry, questa e' un'ovaia.
Ormai dovresti essere in grado di riconoscere un retto.
Sai fare meglio di cosi'.
Ha ragione.
E' questo?
Si', questo e' un retto.
Voglio completare il mio corso il prima possibile.
Ho solo bisogno di soldi in questo momento.
Capisco, Henry.
Hai due anni per recuperare le classi che rimangono.
Spero di farlo appena riesco.
Vedi il modellino dell'autoesame testicolare?
Oh.
Abbi cura di te, Henry.
- Grazie. - Tifiamo tutti per te.
Posso aiutarla?
Sono qui per incontrare George.
Ok.
Nome?
George...
No, amico, non il suo nome.
So il suo nome. Firma le mie buste paga.
Il tuo nome.
Mi scusi. Henry O'Shea.
Signor George, c'e' un certo Henry O'Shea all'ingresso.
Arrivo subito.
Ok.
Sta arrivando.
Ottimo.
Le piace lavorare qui?
O'Shea?
Si'.
Si', ciao. Che c'e'?
- Cosa? - Cosa stai guardando?
Niente.
- Sono Henry. - Si', George.
Dai, andiamo nel mio ufficio.
Per prima cosa, non devi mai oltrepassare la porta di ingresso.
L'unica volta in cui sei all'ingresso e' quando sei in uniforme.
- Capito? - Capito.
Capito?
Senti, ragazzo, tuo zio Colin e io ci conosciamo da molto.
Gli sto facendo un favore dandoti un lavoro.
Ok, grazie signore.
No no, tieniti la stronzata del "signore" per i tenenti, va bene?
Io mi chiamo George. E' cosi' che mi devi chiamare.
So che sembro un lottatore,
ma sono un vero gattino. Chiedi a chiunque.
Prego, siediti.
Si', mettilo sul pavimento.
Allora cosa ti fa pensare di avere le qualita' per fare il portiere?
Tuo zio Colin mi ha detto che volevi diventare infermiere
- ma non ce l'hai fatta, giusto? - No, non esattamente.
Senti, non me ne frega niente del tuo passato.
Billy Donovan era frocio. Ha lavorato qui per 15 anni.
Vedi, il tuo passato e' il tuo passato.
Tuo zio Colin dice che sei un bravo ragazzo,
percio' sei un bravo ragazzo finche' non dimostri il contrario.
Ok, bene ma...
Tienitelo per lo strizzacervelli.
Passiamo alle regole.
La regola piu' importante, la regola d'oro e'...
indovina?
Tratta gli altri come vorresti essere trattato tu?
Sbagliato. Del tutto sbagliato.
La regola piu' importante e'...
mai lasciar entrare qualcuno nel palazzo
- se non deve entrarci. - Ok. Certo.
Non dire, "certo". Se fosse certo, l'avresti capito, giusto?
Tutti pensano che essere un portiere sia facile.
Non e' facile. Il diavolo e' nei dettagli, ragazzo.
Devi imparare come metter via i bagagli,
imparare i nomi delle persone...
E qual e' la cosa piu' importante?
Non fare entrare persone che non devono entrare.
Si', bene. Non dimenticarlo.
Non si mangia o dorme all'ingresso.
Non fare amicizia coi residenti.
Hanno altro di meglio da fare che parlare con te.
Non farti notare, sii professionale. Vuoi prendere appunti?
No, me le ricordero'.
Beh, se non lo fai, sei fuori.
Bene, domani alle 22.30.
Parla con Raul. Ti fara' fare un giro.
E non prendere nessuna delle sue cattive abitudini.
- Va bene. - Andiamo.
...con me di ogni dettaglio.
Non sto discutendo.
Scarlett, non capisco perche' ti stai comportando cosi' da ingrata.
Perche' non e' una gran cosa. E' una festa di compleanno.
E' il tuo compleanno.
Ed e' stata una gran cosa per me quando ti ho avuta.
Eri larga e dolorosa. E visto che mi tocca finanziare
questa particolare festa di compleanno,
e' mio desiderio
che nessun vagabondo sia ammesso.
Camicie bianche, due, un po' di amido.
Buon pomeriggio signora Dowling, Scarlett.
Questo e' Hank. Il nostro nuovo portiere.
Piacere, sono Henry.
Benvenuto nel palazzo, Hank.
George, hai ricevuto il mio messaggio per il catering?
Si', signora, certo. Mi sono occupato di tutto signora D.
- Grazie. - Grazie a lei.
Posso prenderle?
No, sono a posto. Grazie.
Vai.
Ci sono molte persone sulla lista...
- Piano, prego? - Attico.
Va bene, ne parliamo piu' tardi.
Pronto?
Tesoro, e' Gretchen.
Gliele lascio qui?
Portale in camera di Scarlett, l'ultima porta in fondo.
E questa e' per te, Harry.
Grazie.
Vedi qualcosa che ti piace?
Oh, ehi.
Tua madre mi ha detto di portare tutte le borse qui.
E ficcare il naso nelle mie cose?
No no, non stavo ficcanasando.
No? Perche' sembrava che stessi ficcanasando.
Forse dovrei andare.
Piacere di averti conosciuto.
"Donne di classe,
fai 5000 dollari a settimana senza lasciare la tua casa.
Nessuna esperienza necessaria".
Non penso che tu lo voglia.
Perche' no?
Perche' cercano delle prostitute.
Sei sicura? Perche' sembra allettante.
Si', sono sicura.
Senti, forse potrei farti avere dei turni come dog sitter,
ma non e' esattemente una passeggiata nel parco.
Non lo e'?
Il fatto che tu lo pensi mi fa capire che non sei pronta.
"Cassiera, buona paga iniziale.
Nessuna esperienza necessaria". Quanto potrebbe essere difficile?
Gia', sai cosa? Chiamali.
E non lasciare che ti trattino male.
Devi essere pronta a giocare duro, eh?
Hai una grande abilita' nel preparare cibo orientale.
Wow, avro' un lavoro.
Non ne ho uno da 20 anni.
Ti ameranno, mamma. Sara' grandioso.
Solo non dirlo a tuo fratello. Non voglio discutere con lui.
Non diro' niente.
Non dire niente di cosa?
Cosa? Ehi, com'e' andata la scuola?
Benissimo. Non dira' niente su cosa?
- Sto cercando lavoro. - Sta cercando lavoro.
No, non devi!
Ascoltami.
Sono tua madre.
E non puoi dirmi cosa non posso fare.
Non staro' qui a rimandare e abbandonare la mia casa,
in cui ho vissuto per 15 anni.
Abbiamo bisogno di soldi quindi cerchero' lavoro.
Nessuno vuole abbandonare la casa, mamma.
Ho lasciato la scuola oggi
e zio Colin mi ha trovato un lavoro come portiere.
Quindi non devi lavorare.
Hai abbandonato la scuola per prenderti cura di me?
Mi sono messo in aspettativa.
Sei un angelo.
Sarai un portiere?
Cosa c'e' di male nel fare il portiere?
Presto me lo saprai dire.
Buona serata signorina Janet, ok?
Tu, vieni qui.
Devi essere il ragazzo nuovo.
Si', Henry O'Shea.
Raul. Stanotte sei di turno con me.
Va a cambiarti.
Lo spogliatoio e' sul B1, scendi le scale e volta a destra.
Sbrigati.
Che diavolo stai facendo?
Sono Henry, il nuovo portiere.
- Che succede? - Stavo dormendo.
Questo tizio mi stava toccando.
- Toccando? - No, non lo stavo toccando.
Ti stava toccando?
Ok, va bene, lo stavo toccando
ma pensavo ci fosse qualcosa di strano nel suo respiro.
Stavo ascoltando il suo petto. Dovevo prendere la mia uniforme.
Cos'ha il mio petto che non va?
Francisco, tranquillo, ok?
Senti amico, non sono gay..
Oh, chi ha detto qualcosa sui gay?
Ha detto che lo stavo toccando! Sto studiando per diventare infermiere.
E non sei gay?
Senti, dottor Kildare, non stai lavorando qui.
Non sei di guardia, ok?
Se ha qualcosa che non va, lo lasci morire.
Ora prendi un uniforme, vestiti
e non toccare niente.
Non toccare quelli che lavorano qui.
Non toccare quelli che vivono qui. Chiaro?
Va bene.
Cos'ho che non va?
Hai la respirazione ostruita.
Cos'e' la respirazione distrutta?
Lascia perdere.
Dobbiamo proprio mettere il cappello?
Ti sta bene.
Grazie.
E' caldo, vero?
Si'.
Perche' e' di lana.
Una sola uniforme per estate, inverno, primavera e autunno.
Non troverai l'aria condizionata da nessuna parte.
Quindi evita di sudare quattro camicie invano.
Fantastico.
Hai visto Francisco giu'?
Oh, si'. Abbiamo fatto una bella chiacchierata.
Si'?
Strano.
Di solito dorme.
Perche' non hai mangiato prima quando avevi tempo?
Senti, non potevo perche' ti stavo aspettando.
- Oh, mi stavi aspettando. - E il caricatore del Blackberry?
L'ho messo in valigia. Quante volte me lo chiederai ancora?
Finche' non capisco che l'hai fatto, Debbie.
Non chiamarmi Debbie.
Buonasera, signore e signora Silverman.
Ehi, Bobby. Lui e' il nuovo portiere Henry.
Ciao, Henry.
- Piacere di conoscerti, Henry. - Il piacere e' mio, signore.
Tieni, prendi Hercules.
Devo prendere il mio Klonopin prima di partire per questo incubo...
Volevo dire, il nostro romantico viaggio per l'anniversario.
La macchina e' pronta, signor Silverman.
Grazie, Raul.
Torniamo domenica.
Se non ci trovate al cellulare, potete sempre mandare una email.
Tuo padre si porta il Blackberry anche in bagno.
Niente feste, Bobby.
Non faro' nessuna festa.
Ascolta tuo padre.
Ti voglio bene, tesoro.
Anche io, mamma.
Contrallalo, ok Henry?
Certo, signore. Grazie mille.
Hai fame? Io si', mangiamo qualcosa.
Pensavo che non potessimo mangiare qui.
Non devono vederci mangiare. Ma non dobbiamo morire di fame.
- Parla Mo's. - Si', come va?
Prendo un... aspetta un attimo. Cosa vuoi sopra?
E' la mia prima sera. Sto bene cosi'.
Salsiccia, salame...Cosa?
Va bene.
Prendo una grande, meta' salame e meta' salsiccia.
1500 Fifth Avenue.
- Raul? - Si', sono Raul.
Tutto ok. Sai com'e'.
- Arriva tra 20 o 30 minuti. - Ok grazie, certo.
30 minuti o meno.
Scuola per infermieri, eh?
Dev'essere bello.
Non vorresti diventare medico?
Sai quanto costa la scuola di medicina?
- No. - Troppo, tantissimi soldi.
E non avevo i punteggi per una borsa di studio.
Me ne vado, amico.
In che senso te ne vai?
Non hai bisogno di me. Conosci gia' tutto sul lavoro.
Se arriva qualcuno, apri la porta e lo lasci entrare.
Non viene nessuno nel turno di notte. E' semplice.
E' piu' semplice che fare l'infermiere, no?
Se arriva George?
George dorme.
E se viene, coprimi. Digli che sono andato a prendere un caffe'.
Buon lavoro, fratello.
Ehi.
Mica male.
Il portiere.
- Come va? - Posso aiutarvi ragazze?
Si', dobbiamo vedere Roberto, dell'8B. Siamo sue cugine.
Va bene.
Un attimo solo.
Hai detto 8...
Si'.
Eccolo.
Un secondo.
- Bobby? - Buenas noches.
Bobby, sei tu?
Bobby non e' qui. Sono Roberto.
Ok Roberto, le tue cugine sono qui per vederti.
Scusate, come avete detto di chiamarvi?
Mercedes e Portia.
Ah si', mia cugina Mercedes.
Falle venire su, por favor.
Avete detto che siete sue cugine?
Si', cugine lontane,
ci siamo trasferite un paio di volte.
Ci lasci andare su o no, tesoro?
Ok, andate da vostro cugino.
Me ne pentiro'.
Scusate, non vi avevo visti.
Non ti scusare. Aiutami.
- Grazie. - Prego.
- Henry, giusto? - Si'.
Scarlett, smettila di provarci col portiere
e prendi Buck.
Voglio andare a casa.
Qualcuno ha bevuto troppo?
Vaffanculo.
Ho bevuto la quantita' giusta.
Vomita e fa' lo stronzo contemporaneamente.
Staro' malissimo.
No, tesoro, sono sicura che non ti metterai in imbarazzo.
Grazie, Gretch. Ci penso io ora.
- Non e' adorabile? - Gia'.
Me ne vado.
Ti chiamo domani.
A dopo, bella.
Chiudi la bocca.
Non ti preoccupare, pulisco io.
Non ti lascio pulire il vomito del mio ragazzo.
Puo' pulirlo lui. E' un portiere.
Buck, smetti di fare lo stronzo.
Senti, non ti preoccupare, pulisco sempre i vomiti...
a scuola.
Studiavo per diventare...
lascia perdere. Ci penso io.
Sei molto gentile.
Grazie.
Ti devo un favore.
Oh, succo di frutta. Succo di frutta e aspirina.
Aiutano per la sbornia.
Ok.
Fantastico, grazie.
Col cazzo che non viene nessuno durante il turno di notte.
Hai visto una coppia di puttane entrare qui cinque secondi fa?
Signore, la prego di aspettare fuori.
Amico, chiama quell'appartamento e digli che sono qui ora
o avrai bisogno di un laccio emostatico dove dovrebbe esserci il tuo cazzo
e un sondino dove dovrebbe esserci la bocca. Chiaro?
Ok. Ok.
Un secondo.
- Bobby. - Buenas noches.
Bobby, manda giu' subito quelle ragazze.
Fallo ora o diro' tutto a tuo padre.
Va bene, arrivo.
Sta arrivanto. Puoi aspettare fuori...
No no, se non scendono subito,
vado su io.
Ok, puoi stare qui.
Sei tu Roberto? Chi ha preso i miei soldi?
Io no! Pensavo di poter usare la carta di credito.
Mi presti qualche dollaro?
Quanto?
- 200 dollari. - 200 dollari per...?
Te li rido' tutti.
200 dollari. Tieni.
Non bastano, amico. Voglio i miei soldi.
Senti, sono 196. Vuoi fargli del male per quattro dollari?
E' il tuo giorno fortunato, Roberto.
Sei matto?
Scusa, te li ridaro'. Con gli interessi. Solo, non dirlo ai miei.
Non dirlo... tu...vai a letto.
Glielo dirai, vero?
No, finisco di asciugare questo vomito
e tu mi ridai i soldi domani, ok?
Io non vivo sulla Quinta Strada. 200 dollari sono molti soldi per me.
Grazie, grazie, grazie. Ti devo un favore.
Mi devi duecentouno favori.
Vai a letto prima che cambi idea.
Ehi, George. Stavo solo raddrizzando la schiena.
Balle. Stavi dormendo.
- Va bene, scusa. - Non puoi dormire all'ingresso.
Devi abituarti al turno di notte.
Non deve piu' succedere.
Va bene.
Dov'e' Raul?
E' qui.
Dove?
Era qui.
Dove?
Ehi, sono andato a prendere del caffe'. Ne vuoi uno?
No.
- Offro io. - Grazie, come hai fatto?
Senti, amico, lavoro qui da 8 anni.
Ormai sono abituato.
Quell'uomo li', George, e' abitudinario.
Cos'e'?
Caffe' vecchio.
Lo tengo nascosto fuori dietro ai cespugli.
Ehi, socio. Giusto in tempo.
Stella.
Cosa?
Stella, stai zitta.
Non guardarmi cosi', so benissimo che hai iniziato tu.
Tieni.
Arrangiati.
Cos'hanno i cani, Cate?
Solitamente si comportano bene, ma Stella sa essere un po' stronza.
- No, dico, perche' sono qui? - Oh, quello?
Sto facendo qualche soldi con un turno di notte.
Quindi abbiamo un canile ora?
Alla mamma va bene, se fanno silenzio.
Non fanno silenzio.
Rispetto ai cani normali, sono silenziosi come topi.
Lascia perdere. Non sai nulla sui cani.
Ok, dov'e' la mamma?
Penso che abbia trovato un lavoro.
Fantastico.
Che permaloso.
Bentornato.
Grazie.
C'e' una lettera o qualcosa, per te.
Una notte e ha gia' un'ammiratrice segreta.
Te ne devo un altro. Grazie ancora, Bobby.
Ho finito.
Per oggi, ho spaccato abbastanza culi.
Buonanotte, Henry.
Va bene, anche a te.
...geloso del fatto che canto meglio di te.
Canto meglio di te e questo non ti va bene.
Ok, ti dico una cosa.
E' la sera del mal di testa, non la sera del divertimento.
Non sono una canzone felice, Ray.
Perche' quando non sai qualcosa, non lo puoi ammettere
invece che parlare a vanvera? Perche'?
Ring! Pronto, chiamata importante, e' per te.
Sono gli Eagles vogliono dirti che sei un idiota.
Oh, gli Eagles ti chiamerebbero, Mr. Wrapped-Up-Like-A-Douche.
Oh, ti prego, solo a nove anni si pensava che dicessero "douche".
Sei uno sfigato. Ci puoi aiutare?
- Sai quella canzone...? - Lascia perdere, Ray.
Comprero' quel CD per Rosh Hashanah.
Oh, no. Il vostro cane.
- No, sono gli Eagles. - No no no, il vostro cane
e' in ascensore col guinzaglio.
- Oddio, Cassius. - Oddio.
Oddio.
Cassius.
Non fa rumore.
Cassius, andra' tutto bene, respira.
E' colpa tua. Se non fossi cosi' innamorato di Glenn Frey...
Oh, taci. Taci.
Sono sicuro che stara' bene.
Oddio.
E' morto. Oddio, e' morto.
L'hai ucciso.
- Cosa sta facendo? - Penso che lo stia rianimando.
Ce la puoi fare, Cassius. Resisti, piccolo.
Resisti. Non andare verso la luce.
Cosa sta...? Cosa sta?
La respirazione bocca a bocca. Sei cieco?
Oh, Cassius.
- Oh, Cassius. - Oh, guardalo.
Cassius, piccolo mio.
Piccolo.
Oh, mio piccolo angelo.
Mi hai spaventato.
Ehi, ciao.
Mi dispiace cosi' tanto.
No, a me dispiace.
No, scusami.
E tu, signor...
chi e' fantastico? Tu lo sei.
Grazie mille. Non so come potremmo mai ripagarti.
Non c'e' problema. Faccio solo il mio lavoro, diciamo.
- Vieni qui. - Non c'e' bisogno di...
Davvero mille grazie.
Sulla bocca?
L'hai proprio disgustato.
- Lo stavo ringraziando. - Tira su quel guinzaglio.
Ciao Scarlett.
Wow, non l'ho mai visto fare a nessuno, prima.
Si', e' stata la mia prima volta con un cane.
Non suona bene.
No, e' vero.
Quello cos'era?
Cosa?
Cosa ti avevo detto sull'essere troppo personali con i residenti?
Non era un residente, signore. Era un cane. E stava per morire.
Non il cane, sveglione. La signorina Dowling.
Oh.
Tu non ci senti troppo bene, vero?
Che stai aspettando? Vai alla tua postazione.
Non sapevo che si potesse fare ad un cane.
Si' vero, perche' siete sempre...
Come stavo dicendo, stavo cercando di farmi gli affari miei.
Fiori per Scarlett Dowling.
Li porto su io.
Spiacente, l'inquilino non e' in casa. Firmo io.
Qualcuno risponda.
Puoi rispondere tu?
Nulla mi darebbe piu' piacere.
Salve. Grazie mille.
Chi e', caro?
Fiori, tesoro.
Non dimenticare la mancia.
Potresti...?
Diamogli la mancia.
Sono per me?
Si', penso di si'.
Da questa parte, per favore.
Penso vengano dal tuo amico Buck.
Gia', immagino.
Ecco qua, servizio completo.
Sposta giusto un po' di quelle schifezze.
Forte, la tua stanza.
Trovi?
Vorrei che non mi facesse cosi' schifo.
Perche'? Cos'ha che non va?
Non ho scelto io il colore.
La mamma.
Hai un pochino di arancione sul naso.
Arancione?
Si', tipo polvere o qualcosa del genere.
Ecco qui.
Grazie.
Bene.
Henry.
Si'?
Come sapevi come salvare quel cane, l'altra sera?
Cos'e', sei un veterinario o qualcosa del genere?
Oh no, mai stato nell'esercito.
Sono un infermiere. Sono quasi un infermiere.
Quindi sei un quasi infermiere-portiere?
Gia'. Be', vado ancora a scuola.
Si'. Ho dovuto fare una pausa...
per aiutare... noi... la mia...
Ehi, eccoti qui.
Buck, non hai un telefono?
Bei fiori, amico.
Gia'. Sono lieto che approvi.
Che c'e'? Non dirmi che sei arrabbiata per l'altra sera.
Penso che quei cocktail con le olive fossero cattivi
perche' non ho bevuto poi cosi' tanto.
Sieti fortunati che non vi faccio causa. Adesso preparo da bere,
e tu cambiati, mettiti qualcosa di bello...
- e ce ne andiamo. - Va bene, tu va' a preparare.
Ciao.
Ehi, Grace, stai bene.
Ho il tuo te' verde, speziato con latte.
Mi sono preso la liberta' di metterci...
una compressa di fitonutrienti.
Ha dei potenti antiossidanti
per darti una botta di energia.
Be', e' davvero molto dolce. Grazie, Laszlo.
Sei felice?
Molto felice. La sedia e' davvero comoda.
E' uno dei nostri articolo piu' venduti, arriva fornito di un video 'come fare'
che e' ...fantastico.
Be', sono lieto che tu sia felice.
Perche' se tu sei felice, il luogo di lavoro e' felice,
i clienti sono felici e allora io sono felice.
Sono un tipo socievole. Almeno ci provo tenacemente.
Be', io adoro le persone socievoli.
E gia' mi piace lavorare qui, davvero.
- Si'? - Si'.
Be', cavolo, mi fa piacere sentirlo.
E tu stai facendo un gran lavoro.
Continua cosi'.
D'accordo, anche tu.
E' quel che faccio.
Benissimo.
Grazie per il mio... mmm... fito...
L'ultima volta che siamo stati in Giappone e' stato nel '95 e io...
No no, quello era Hong Kong. Siamo stati in Giappone nel '98.
Assolutamente.
- Siamo stati a Hong Kong? - Si'.
Siamo stati invitati alla realizzazione giapponese di 'Cats',
che, lasciatemelo dire, era meglio dell'originale.
Possiamo entrare, per favore?
- Amico, l'hai finita. - Si'? Mi spiace, amico.
Grazie per il tuo lavoro. Lo apprezzo molto.
- Mi dispiace, ragazzi. - Vabbe'.
Stavamo nuotando in un lago e non so se sapete...
che quei pesciolini... ho scordato il loro nome,
ma, quando urini in acqua,
risalgono il torrente in senso contrario.
- Salve, signora Dowling. - Ciao, Buck.
- Come va? - Grazie di essere venuto.
Non me lo sarei perso per nulla al mondo.
- Ehi, sta alla grande. - Oh, grazie.
- Lo penso davvero. - Grazie.
Cavolo.
- 'Sta alla grande, lo penso davvero'? - Non lo pensavo davvero.
Il tuo ragazzo e' gia' completamente pieno.
Benvenuta nella mia vita.
Non capisco perche' mi ci sono messa insieme.
Perche' 'bello e ricco' e' merce rara?
Dio, non sono cosi' superficiale, vero?
No, certo che no.
Un elicottero per gli Hamptons ogni fine settimana
non significa necessariamente che tu sia superficiale.
Voglio dire, chi vuole fare quella strada,
soprattutto in estate?
Stai bene?
Tutti quanti, voi tutti... Posso avere la vostra attenzione? Grazie.
Ora, se la festeggiata potesse unirsi a me...
Sapete, faccio fatica a credere
che questa qui, a cui ho cambiato i pannolini,
a cui ho insegnato ad andare in bici,
e che riesco ancora a sentire
recitare le battute di Puck del bardo immortale,
in... quarta elementare?
Si sia trasformata in...
in questa bella, elegante,
e sofisticata giovane donna.
Scarlett, so che parlo
a nome di tua madre e di me stesso
quando dico che, sinceramente, non avremmo potuto chiedere
una figlia migliore.
Grazie, papa'.
Buon compleanno, tesoro.
Felice 21esimo compleanno, Scarlett.
Ah, quasi dimenticavo.
Un piccolo segno del nostro affetto,
molto piccolo.
No.
Oh, mio Dio.
Grazie, grazie, grazie!
- Ciao. - Lui e' il mio amico.
Ho bisogno di un altro drink,
un whiskey e coca. Potresti procurarmelo, per favore?
- Buon compleanno, piccola. - Dammelo.
- Ad ogni modo, quindi... - Ehi, ehi, ehi.
Dobbiamo parlare.
- Jake... - Sono qui.
Questa festa fa schifo.
Fai la cosa giusta.
Gracias, amigo.
Amico, quella e' la sua foto da piccola.
Pazienza.
Giusto.
Oh, merda!
Che c'e'?
Quella e' un bel po' di roba giusta, fratello.
Vuoi piantarla di fare la femminuccia, Jake?
La spartiremo.
- Oh! - Si'.
Ti vuoi fare anche tutta la mia?
- Dai, amico. - Ahhh!
Ehi!
Si', si'. Grazie.
Che buona!
Io lo voglio bianco, signor Dowling.
- Un nastro? - Un veicolo, sciocco.
Oh, nessun problema. Per quando ne hai bisogno?
Buck... lui e' svenuto sul pavimento del bagno.
- Oh, mio Dio. - Oh, mio Dio.
- Che cosa e' successo? - Non lo so.
E' solo... e' solo caduto e poi...
Jake, dimmi cosa e' successo!
Ci stavamo facendo una pista, Scarlett. Ne ha presa troppa.
Chiama il 911. Qualcuno chiami il 911.
- Che succede? - Non c'e' un dottore, di la'?
Il dottor Rosenthal e sua moglie
hanno risposto all'invito, ma non si sono mai presentati.
Mamma, fai salire Henry. E' un infermiere.
- Henry il portiere? - Si', fallo subito!
Portineria. Raul.
Si', signora. Si', signora.
Va bene, lo mando su subito.
Henry, 911 all'appartamento dei Dowling. Qualcuno sta male.
- Che succede? - Non lo so.
Andiamo!
- Entra la'. - Mi scusi.
Mi scusi.
- Che cosa e' successo? - Si stava facendo di coca.
- Non credo che respiri. - Gesu'! Deve averne presa un sacco.
- Una tonnellata. - Va Bene.
Dai, stupido imbecille. Respira, respira.
Quella e' rianimazione cardio-polmonare?
- Di, amico. Sta diventando blu. - Va bene, questo non funziona.
- Oh, mio Dio. - D'accordo.
Devo chiedere a tutti di farvi indietro. Potreste arretrare?
Provero' qualcosa.
Stai bene?
- Overdose da cocaina? - Si'.
Ho cercato di fargli della rianimazione cardio-polmonare ma non ha funzionato.
Quindi gli dai una botta al pericardio?
- Ah-ah. - Bel lavoro.
- Grazie. - Ora ce ne occupiamo noi.
Sei fortunato a non essere morto, ragazzo.
Non ci sono tante persone che sanno dare un cazzotto pericardiale.
- Stai bene? - Si'.
Sei sicuro, amico? Perche' non sembra che tu stia bene.
Ero terrorizzato. Ho appena salvato la vita di un tipo.
- Non e' una palla? Chi? - Si', il ragazzo di Scarlett.
Hai salvato la vita del mio amico, bello. Ti voglio ringraziare.
Ho con me 200 dollari. Vorrei averne di piu', ma...
200 dollari? Che figata, piccolo.
No, prendero'... Ho un assegno.
Intestalo a Henry O'Shea.
Tu sai come si scrive O'Shea, non e' vero?
- O'Shea? - Si'.
Benissimo.
No, no, no.
Non prendo una mancia per aver salvato la vita di qualcuno.
Se preferisce, puo' intestarlo a Raul.
- Raul? - Si'.
R-A-U...
Senti, mi hai gia' ringraziato. Va bene cosi'.
Stai... dici sul serio?
Grazie.
Ragazzo, lascia che ti spieghi una cosa...
Non puoi rifiutare una mancia di 200 dollari, bello.
Non prendo mance per salvare la vita a un tizio, non e' giusto.
Allora dalla al tuo socio. Non abbiamo salvato la vita di nessuno.
- Ciao. - Ehi.
Sei stato incredibile. Non so come ringraziarti.
- Non devi, davvero. - Gli hai salvato la vita.
L'hanno detto i paramedici.
Non l'avevo mai fatto prima.
Abbiamo fatto pratica a scuola, ma...
mai su qualcuno che stava per morire.
E' piuttosto terrificante.
Non avevi l'aria spaventata.
No?
No.
Sembrava come se avessi il totale controllo della situazione,
un po' come quando avevi in bocca la testa del cane.
E' stato piuttosto eccitante.
Molto divertente.
Sei un ragazzo dolce, Henry.
- Devo andare. - Buonanotte, signorina Dowling.
Hai davvero un problema nel tenere le mani a posto!
Dai, George. Era agitata. La stavo consolando.
E' l'ultimo avviso.
La prossima volta, se sento o ti vedo toccare qualcuno in questo edificio,
vai fuori dai coglioni.
E vale anche per i cani.
'Sei un tipo dolce, Henry'.
Che sto facendo, amico?
Hai spesso problemi con le ragazze?
Raul e' un medico adorabile.
Allora guariscimi, dottore. Guariscimi.
Lasciala perdere, papito.
Allora, com'e' la faccenda del portiere?
E' stata sicuramente una lezione di umilta'.
Ancora nessuna bella storia?
Nessuna che non mi faccia sembrare ridicolo.
Che tipo di storia pensi che mi piacerebbe?
- Posso farti una domanda? - Si', spara.
Buono.
- Vorresti... - Ehi. Ehi.
Usciresti con un ragazzo schifosamente povero?
No.
Bene.
Stavo solo mettendoti alla prova, naturalmente.
Ehi, datti una regolata.
Le ragazze non si interessano dei soldi. Non quelle valide, almeno.
Le ragazze vogliono solo che tu sia un tipo 'alfa', sai?
Sii forte e deciso, dovrai picchiarle con un bastone.
Tu vuoi un tipo che sia un 'alfa'?
Io? Diavolo, no.
Aspetta un secondo. Perche' ne stiamo parlando?
Chi e' la ragazza?
No, voglio dire... non c'e' nessuna ragazza.
Hank, tu mi stai mentendo.
Sei un bugiardo tremendo. Come si chiama?
Quando mai avrei avuto il tempo di vedermi con una ragazza?
Non lo so, vive nel palazzo.
Vive nel palazzo!
- Come si chiama? - Ci hai azzeccato.
- Come si chiama? - Scarlett. Scarlett Dowling.
Scarlett Dowling?
Oh, buona fortuna. Quella che e' una specie
di tipa ad alto costo di mantenimento per un tipo danaroso?
Non so. Probabilmente.
- Le hai gia' chiesto di uscire? - No, naturalmente no.
Perche' no?
Perche' le ragazze ricche della Quinta Strada non escono con i loro portieri.
Inoltre verrei licenziato.
Gia', quello sarebbe un male.
- Salve, signorina Dowling. - Henry ti prego, non chiamarmi cosi'.
- Sono Scarlett. - Mi scusi, Scarlett.
Come va Buck?
In riabilitazione.
Be', immagino che sia una buona cosa.
Lo e'.
Ascolta... Henry,
penso di aver trovato come ringraziarti.
Voglio portarti da qualche parte.
Ah, si'?
Si', ed e' una sorpresa.
Li portero' su appena arrivano, signorina Dowling.
Salve, George.
Ciao, Scarlett.
George, lo sapevi che il qui presente Henry
e' il miglior portiere che abbiamo mai avuto?
Oh, si'. Henry sa...
davvero come fare coi residenti.
Continua cosi', Henry.
Continua cosi'.
- Ma che ha sotto il cerotto? - Non lo so.
Gia', e' uno dei piu' grandi misteri del palazzo.
Penso che nessuno sia stato capace di chiederglielo.
Io non glielo chiedo.
Allora... verrai?
Be', non penso sia una buona idea.
A loro non piace se socializziamo troppo coi residenti,
e sono piuttosto certo che George mi licenzierebbe.
E non posso proprio permettermelo.
Bene allora... non usciremo.
Ci sara' una riunione.
- Una riunione? - Si', una riunione.
E iniziera' domani alle 19:00,
'Pier 83' sulla Westside Highway.
Non dire niente.
- Scarlett, non posso. - Si' che puoi.
No, non posso. Lo voglio davvero, ma non posso.
Tu... io sono...
Ha detto 'Pier 83'?
Alle 7:00?
Si'.
Bene, sembra un bel posto per una... riunione.
Riunione.
E' solo una riunione.
Ciao.
Sono cosi' spiacente. Non hai aspettato a lungo, vero?
- No, no. - Non riuscivo a trovare un taxi,
e stavo proprio... io...
- Che c'e'? - No, niente.
Perche' mi guardi in quel modo?
E' solo... solo che stai alla grande.
Grazie.
Io... sembro un missionario mormone.
No, stai benissimo.
- Be', forse dovremmo... - Gia'.
- ... entrare. - Non sapevo dove saremmo andati.
- Mi dai un indizio? - Un indizio?
Be', fammi pensare, e' piu' grande di una cassetta per il pane...
e galleggia.
Salve, due biglietti, per favore.
Oh no, faccio io.
No, non fare lo stupido. Ti ho invitato io qui.
No, insisto. Non sono stato cresciuto in quel modo.
- Due, per favore. - Grazie.
Di nulla.
La sua carta e' stata rifiutata.
- Cosa? - Ne hai un'altra?
Ah, non puo' essere.
Vuoi che riprovo?
No, ho dei contanti.
Avrei dovuto pagare comunque.
La vostra macchinetta dev'essere rotta.
Gia', la macchinetta e' rotta.
- Mi dispiace. - Ecco. Buon divertimento.
- Grazie. - Gia'.
Ditemi.
Posso chiederti una cosa?
Certo.
Perche' fare il portiere?
Pensavo che tu stessi studiando da infermiere.
Mio zio Colin ha fatto il portiere per tutta la vita.
E' lui che mi ha trovato il lavoro.
Ma perche' portiere?
Voglio dire, senza offesa. E' solo che...
Pensavo che avresti potuto fare qualcosa in campo medico.
Sembra proprio...
Cosa? Troppo poco me?
No, non quello.
Non vado proprio in una scuola per infermieri.
Voglio dire, ci andavo, ma...
mio padre e' morto.
E la sua assicurazione sulla vita...
be', quel che e'. E' complicato.
Ma mia madre e' rimasta con un sacco di debiti
quindi ho dovuto cercarmi alla svelta un lavoro.
Mi spiace davvero.
Non lo sapevo.
Va tutto bene.
E' meravigliosa.
Stai cercando di farmi ingelosire?
Siete cosi' diverse! Non devi metterti a confronto.
Voglio dire, lei e' molto piu' grande...
e... piu' verde.
Forse hai ragione.
'Datemi i vostri debilitati,
i vostri poveri...'
Com'e'...?
'Datemi i vostri debilitati, i vostri poveri
'le vostre moltitudini accalcate per farle respirare liberamente.
'Mandatemi
'i senzatetto, i vinti dalla tempesta.
'Io alzo la mia fiaccola a fianco della porta dorata.'
Adesso ti stai proprio mettendo in mostra.
Non proprio. E' l'unica poesia che ricordo.
Emma Lazarus.
Ho dovuto impararla a memoria a 12 anni, in seconda media.
- Che c'e'? - Scendo qui.
Oh, giusto.
Ti guardero' entrare da qui.
- Non devi. - No, io voglio.
Grazie per la bella... riunione.
Grazie.
Buonasera signorina Dowling.
No, e' proprio cosi'.
Lei non indossava nulla sotto il vestito.
Ma certo che e' troppo vecchia.
Be', solo perche' lei l'ha lasciato,
non vedo perche' debba perdere completamente il controllo.
Ellen? Ellen, ti richiamo.
Si', sono la signora Dowling. Devo parlare con George.
Ehi, George.
Voleva vedermi?
Vado subito al punto.
Sei o non sei
uscito con Scarlett Dowling?
Io... io... no. Non sono andato ad un appuntamento.
Non mentirmi, ragazzo La madre ha dato di matto.
George, non era un appuntamento. Va bene? Era una riunione.
Non mancarmi di rispetto. Odio che mi si manchi di rispetto.
Bene, mi ascolti per un secondo. Posso spiegarle tutto.
Il suo ragazzo, o il suo ex-ragazzo, o quel che e'...
E' andato overdose in casa, no?
E mi hanno chiesto di salire...
e io sono salito e ho salvato il tipo. L'ho salvato nell'appartamento.
E lei mi ha chiesto di uscire per ringraziarmi.
Che c'e'?
Ha un tatuaggio in faccia.
- Un tatuaggio in faccia! - Basta cosi', sei licenziato.
- Fuori. - George, mi ascolti, la prego.
Ho davvero bisogno di questo lavoro.
Gia', avresti dovuto pensarci prima di uscirci, Romeo.
Conoscevi le regole. Hai infranto le regole. Sei fuori.
E non passare dalla porta principale. Usa l'ascensore di servizio.
Salve. Salve. C'e' Scarlett?
E' una chiamata dalla portineria.
Oh, che diavolo stai facendo?
Vattene fuori da qui!
Chiamero' tuo zio!
Salve Raul.
Posso lasciarti questo? E' per Henry.
- E' solo una lettera. - Forse dovrei chiamare George.
No no, e' per Henry.
Penso che dovrebbe chiamare George.
D'accordo.
Gliela daro' di persona.
Sei stato licenziato.
Gia', e' cosi'. Grazie per la discrezione.
Scusa.
Perche' l'hanno fatto?
Hanno scoperto che sono uscito con Scarlett.
Sei stato licenziato per una ragazza.
Forte! Vorrei che qualcuno venisse licenziato per me.
Gia', non sara' cosi' forte quando avremo perso la casa.
Papa' e' morto. Nessuno si prendera' cura di noi.
Che faccio se non trovo un altro lavoro?
Senti, sei sveglio, va bene? Sei adulto e vaccinato, e pulito.
Scusi.
Comunque, guarda, dimenticati del lavoro, va bene?
I lavori crescono sugli alberi. Cosa farai con la ragazza?
Non faro' nulla per la ragazza.
E' la sua famiglia che mi ha fatto licenziare.
Vabbe'.
Per quella gente saro' sempre un portiere.
Be', sembrerebbe che tu non debba piu'
preoccuparti di essere un portiere,
quindi quella e' risolta.
E poi... non perderemo la casa.
Mamma ha trovato un bel lavoro.
Davvero?
Mi vuoi dire qualcosa?
Be', mmm...
sembrerebbe che il viola sia il colore della stagione.
Dannazione, mamma, dico sul serio.
Anch'io. Guarda queste foto. In viola sto da cani.
- Che hai fatto a Henry? - L'ho fatto licenziare.
Perche' l'hai fatto?
Non si esce coi domestici, Scarlett. Non sta bene.
Henry non e' un domestico, mamma.
E' un essere umano.
Benissimo, va bene. E' un essere umano.
Ma tesoro... un portiere? Perche' mai uscire con un portiere?
Come pensi che mi faccia sentire?
La figlia di Meredith Dowling esce con il loro portiere.
Spero solo che nessuno vi abbia visto insieme.
Non avevo idea di che snob elitaria sei.
Non parlarmi in questo modo.
E non essere cosi' drammatica. Voglio solo il meglio per te.
No, vuoi il meglio per te.
Usciro' con chi mi pare.
Va bene? Che sia un portiere, lo spazzino o il sindaco.
E questo non ha nulla a che fare con il loro posto nel mondo
ma ha tutto a che fare con quello che sono.
George?
Oh, signorina Dowling.
- Che piacevole sorpresa. - Gia', lo faccia, George.
Lo riassuma.
Oh, no, no mi spiace. Esistono regole rigide sul familiarizzare.
Va bene, mi dia il suo numero.
Mi dispiace, non posso fare neppure quello.
Mi dispiace davvero.
Bene. Bene, faccia lo stronzo.
Voglio dire, posso trovare il suo numero.
Non pensa che riusciro' ad avere il suo numero?
Posso trovarlo.
Ci sono 76 Henry O'Shea?
- Sta scherzando, vero? - No signora, non scherzo.
No, immagino di no.
Va bene, d'accordo. Me li dia.
Posso darle solo due numeri alla volta.
Se ne vuole altri, deve richiamare.
Lasci stare. Va bene cosi', lasci perdere.
Bene.
Posso aiutarla?
- Devo parlare con Scarlett Dowling. - Deve aspettare fuori.
Non possiamo avere tutti questi animali nell'atrio.
Potrebbe farla venire giu' e basta?
Questi cani cagano a comando e mangiano i portieri non cooperativi.
La faccia scendere subito.
- E' un'amica? - Come si chiama?
Raul.
Raul, sono Cate. La sorella di Henry.
Quindi, vorrebbe solo non prendersela e chiamarmela?
Seduto. Dico sul serio.
Si', sono Raul da giu'.
- Qui c'e' una signora che dice... - Non oggi. Non oggi.
La sorella di Henry.
Va bene.
Scende subito.
Quindi sei la sorella di Hank?
Gia'.
Non mi aveva detto di avere una sorella.
Ascolta, penso che quello che sia successo a Hank sia una porcata.
Ci manchera' proprio.
Che gentile.
Ma Hank deve tornare a scuola. Forse cosi' ce la fara'.
Perche' ha lasciato, comunque?
Nostro padre e' morto.
Wow. Mi dispiace sentirlo.
Anch'io ho perso uno dei miei padri.
Mi dispiace.
Comunque, ecco perche' Hank ha mollato.
E'... e' proprio un casino.
- Ciao, sei la sorella di Henry? - Gia', Cate.
- Scarlett. - Vuoi fare una passeggiata?
- Mi piacerebbe. - Ottimo.
- Piacere di conoscerti. - Vuoi una mano?
Ci penso io.
Mi sento proprio male per quello che e' successo a Henry.
Voglio dire, me l'aveva detto che stava per essere licenziato,
e ho insistito. E'... e' colpa mia.
Scusa se te lo dico, ma questa e' una stronzata.
Hank e' stato licenziato per colpa di Hank, non a causa tua.
Non a causa di tua madre, benche' suoni pittoresco.
L'ho saputo.
E' stato licenziato per causa sua, per quel che ha fatto.
Comunque ci sto male.
Hank trovera' un altro lavoro
e io sono proprio felice di sapere che ti senti da cani.
Sai, credo che posso aiutarlo a riavere il suo lavoro.
Forse non dovresti.
Non pensi che voglia il mio aiuto?
No, non e' quello. Oh, calma!
Buono, buono, va tutto bene.
No, non e' per quello. E' solo che... Hank deve tornare a scuola.
Hai ragione.
E' troppo in gamba per fare il portiere.
No, non lo e'. E' solo che vuole fare l'infermiere.
Che c'e' di sbagliato nel fare il portiere?
No... niente. Non c'e' niente di male a fare il portiere.
No, e' solo che penso che il talento di Henry sia sprecato.
Su quello siamo d'accordo.
Andiamo.
No.
Non e' possibile.
Non puo' essere.
Mi disse che stava per fare un viaggio,
e che avrebbe conosciuto...
uno straniero alto e scuro.
Cosa guardi?
Ha bisogno per trovare qualcosa?
'Grand Theft Anal'?
Settore 4, 'Erotismo maschile'.
- Mamma. - Henry.
Ma che bella sorpresa.
- Che ci fai qui? - Lavoro.
No, tu non lavori qui. Questo e' un posto schifoso per pervertiti malati.
E' un video store, tesoro, per... per adulti.
- Si', prendimi! - Va bene.
Dobbiamo parlare. Non qui. Fuori.
Sto lavorando. Non devi tornare a lavoro?
- Ehi, Gracie. - Oh.
- Bel lavoro col dildo. - Grazie, Lazlo.
- Vorrei presentarti mio figlio Henry. - Ehi!
- Che piacere! - Si', sicuro. Bene.
Senta, mi spiace, ma mia madre deve dare le dimissioni
- dal suo negozio. - Davvero?
Ma e' l'impiegata della settimana.
Henry, tu cosa fai?
Sono un infermiere.
Oh be', ognuno ha il suo.
Sai, quando i clienti entrano e vedono che...
Gracie lavora qui,
be', questo li tranquillizza.
Si sentono come a casa loro, magari le loro mamme...
non apprezzavano questo tipo di cose.
Quindi lei e' il massimo per gli affari.
- Non e' dolce? - Si'! Si'!
- Si'! Ahh! - Vorrei che mia madre...
fosse come lei...
sexy e assolutamente non sputasentenze.
Va bene, fantastico. Grazie.
- Dobbiamo andare. - Henry, no.
Non me ne vado. Vengo trattata con rispetto e mi piace.
All right. How would you like to be assistant manager?
Ti piacerebbe? Due dollari in piu' all'ora.
- Si'. - All right, you're assistant manager.
Piacere di averti incontrato.
Non puoi piu' lavorare qui. Vai a dirgli che ti licenzi.
Mi stai stufando. Sto lavorando.
Dico davvero. Troverai un altro lavoro. Non puoi...
- Henry? - Oh, no.
No no no no. Scarlett.
- Non puoi stare qui. - Oh si', vai cosi'!
- Proprio li'. - Non guardare.
Si' piccola, guarda.
Mmm, si'. Ora sputaci sopra.
Hai bisogno tesoro?
Ah, Scarlett, questa e' mia madre, Grace.
- Salve, piacere. - Piacere mio.
Fallo cosi' per il paparino.
Cerchi un film per adulti?
No, cercavo Henry.
Cavolo, fa caldo qui.
Si' si' si'!
Nooooo!
Che diavolo stai facendo?
Pensavo che...lasci stare.
Non potrei indossare questa uniforme qui.
Non lo diro' a nessuno.
Si', oh!
Che ci fai qui?
- Cate ha detto che potevi essere qui. - Hai parlato con Cate?
Si', e' venuta nel palazzo, sono contenta che l'abbia fatto...
perche' stavo faticando per trovare il tuo numero.
Davvero?
Volevo dirti che sono davvero dispiaciuta.
E' colpa mia se sei stato licenziato e voglio rimediare.
Sei stato licenziato?
Si', mi spiace mamma. Volevo dirtelo.
Ti dispiace? Capita a tutti di venire licenziati.
A parte qui...
con Lazlo.
- Andiamo fuori a parlare. - Ok.
Posso aiutarti a trovare un altro lavoro.
Mio padre ha molte conoscenze.
Senti trovero' qualcosa. Non e' un tuo problema.
Ma voglio aiutare. E' il minimo che posso fare.
- Mio padre ha un amico.. - Smettila, d'accordo?
Non ho bisogno del tuo aiuto o di quello di tuo padre.
Posso occuparmi di me stesso e della mia famiglia.
Ok. Non devi comportarti da stronzo.
- Non mi sto comportando da stronzo. - Si' invece.
Ok, che stiamo facendo?
- Litighiamo sull'essere uno stronzo. - Dico seriamente.
Henry, tu mi piaci.
Voglio davvero rivederti.
Sono sicuro che tua madre sarebbe entusiasta.
Senti, non ho idea di quello che un tipo come me
potrebbe offrire ad una come te.
Cioe', sulla mia carta di credito non ci sono neanche 100 dollari,
posso portarti fuori a cena solo in un botteghino di hot-dog.
Mi piacciono gli hot-dog.
- Non mi interessa. - Be' a me si'.
E non puoi capire come ci si sente.
Tu sei la Quinta Strada, e io saro' sempre uno di Brooklyn.
Va bene? Non sarei mai all'altezza.
Ok.
Sai, c'e' una ragione se la gente non esce col portiere.
Forse hai ragione.
Buona fortuna, Henry O'Shea.
Merda.
D'accordo piccoli,
facciamo un giretto.
Forza.
Va bene, forza.
Ehi! Ti ha trovato?
Ehi.
Sei in coma? Scarlett ti ha trovato?
Si', se n'e' appena andata.
- Ciao tesoro. - Oh ciao mamma.
La tua amica se n'e' andata?
- Gia', com'e' andata? - Ha una buona struttura ossea.
Ok, non voglio parlarne.
Sai che c'e'? Non ho speso 14 dollars per un taxi...
per un "non voglio parlarne". Quindi comincia a parlarne.
Perche'? Che e' successo?
Non voglio parlarne.
Ok.
Henry si e' preso una cotta per la ragazza ricca del palazzo.
Lei finalmente gli chiede di uscire...
e lui viene licenziato.
Per aver pucciato il tuo pene nell'inchiostro della compagnia.
Mamma, non parlare di pene.
Ho appena imparato quest'espressione. Mi piace.
Non penso si dica proprio cosi'.
Quindi era lei prima nel negozio?
- Dov'e' andata? - Non lo so.
E' andata via e basta.
Non avrebbe mai funzionato.
Sono milionari.
Cioe' hanno una macchina con autista e una casa negli Hamptons.
Hanno una signora giamaicana che vive con loro e cucina.
Pensavo facesse anche le pulizie, ma hanno un'altra signora per quello.
L'altra sera ero nel loro salotto...
e sul caminetto hanno un Cezanne...
non un poster, un vero quadro di Cezanne.
Cioe', queste persone vivono su un altro pianeta.
Non vogliono che esca con loro figlia.
Capite? Al massimo diventero' infermiere.
Mio padre non era il padrone dell'universo, era un idraulico.
Mia mamma lavora in un sexy shop, mia sorella e' una dog sitter.
I due mondi non si incrociano.
Hai finito?
Penso di si'.
Hai finito di insultare te stesso e la tua famiglia?
Hai finito di etichettare il mondo intero?
Non mi importa se esci o no con questa ragazza,
ma non devi definire tuo padre "un idraulico"
o tua sorella come una dog-sitter o te stesso come un infermiere.
Tuo padre...
amava le persone. Amava la sua famiglia.
Si', amava la palla a mano un po' troppo,
ma era un uomo buono e compassionevole...
who would have given the shirt off this back to anybody.
Nessuna ragazza e' troppo per il mio Henry.
Non importa quanto ricca o bella, sarebbe fortunata ad essere amata da te.
Ora vado.
Vado a vendere un po' di lubrificanti.
Ci vediamo dopo.
Hank!
Questi sottotitoli provengono da www.ITALIANSHARE.net
Se cercate altri film sottotitolati, venite a trovarci.
Yo, Henry.
Ehi, non voglio sembrare uno stronzo
ma George dice che non puoi piu' entrare nell'edificio.
Raul, devo solo chiamare Scarlett.
- Non e' qui. - Dai, Raul.
- Puoi chiamarla, per me? - Amico, ti sto dicendo
che non e' qui, davvero. Se ne sono appena andati, tutti.
Sai dove stanno andando?
Penso siano andati al Gotham Club.
Il Gotham Club?
Anche tua sorella e' stata qui. Mi ha detto di tuo padre.
Mi spiace amico.
Se c'e' qualcosa che possiamo, sai...
Dimmi dov'e'? Il Gotham coso? Sai dove si trova?
Sulla 55esima Park.
55esima Park. Grazie amico.
Aspetta bello. Non puoi entrare vestito cosi'.
Allora...come mai cosi' di fretta?
Penso mi piaccia davvero una ragazza e ho rovinato tutto.
Not so fast, hot shot.
Lascia che ti spieghi qualcosa sulle donne...
mai fidarsi di loro neanche per un secondo.
Un tempo avevo una grande proprieta'...
piscina, campi da tennis, cascate.
Un paradiso in terra, amico.
E una stronza manipolatrice mi ha portato via tutto quanto.
Mi dispiace Rajib.
Lascia che ti dica una cosa ragazzino. Corri!
Corri come Seabiscuit, ok? (NdB. Cavallo purosangue)
E non guardare indietro. Mai.
Eccoci qui, tigre.
Sono... nove dollari e 75 cent.
- Grazie del consiglio. - Quando vuoi.
9 e 75... 10 dollari. 25 cent di mancia. Ora posso ritirarmi.
Tirchio bastardo.
- Posso aiutarla, signore? - Si' devo vedere Scarlett Dowling.
- Penso sia gia' arrivata. - Signore, se deve vedere i Dowlings,
non puo' entrare al club senza giacca e cravatta
niente jeans o scarpe da ginnastica.
Immagino che non mi lascerebbe correre dentro,
- e darle un messaggio veloce? - Temo di no.
Senta. Le lascio la mia carta d'identita'.
Signore, non e' un night club.
No, certo.
Apprezzo il suo lavoro.
Ehi ragazzi.
Solo un'altra nottata al lavoro...
ad aspettare, portare cibo...
Prendo una pausa, ragazzi.
Non posso credere che abbia ordinato...
Sei incorreggibile, lo sai?
- Henry? - Devo parlarti.
Non potevi chiamare?
Mi dispiace di intromettermi cosi', signora Dowling,
ma devo davvero parlare a Scarlett. Posso rubarvela per un attimo?
Ti sei vestito cosi' solo per entrare?
Si' signore. L'ho fatto.
Mi piace.
Sei tu il ragazzo che ha salvato Buck?
Il portiere, Phillip.
C'e' qualche problema, signora Dowling?
Mamma, non farlo.
Non penso che questo ragazzo sia del club.
Sono molto dispiaciuto, signora Dowling.
Signore, deve andarsene.
Un attimo. Scarlett, ascoltami.
Se non vuoi parlarmi mai piu', va bene cosi',
ma quello che ho detto, erano tutte stronzate.
Non mi importa se tu sei la Quinta Strada e io Brooklyn. Non importa.
Non ho smesso di pensare a te...
dalla prima volta in cui ti ho vista uscire dall'ascensore.
E sai che c'e'? Non mi importa chi lo sa,
o cosa pensano gli altri.
E forse non saro' mai ricco,
e forse non faro' mai parte di un club prestigioso,
ma niente di questo ha importanza per me.
Molto commovente.
Mmm. Forza andiamo.
Lo lasci.
Mamma, me ne vado con Henry.
Scarlett, non farai niente del genere. Torna qui e siediti.
Perche' mamma? Hai paura che ti metta in imbarazzo?
Sentite, tutti voi.
La figlia di Meredith Dowling se ne va col portiere.
Non preoccupatevi. Non e' piu' un portiere.
La mamma l'ha fatto licenziare.
- Scarlett, torna qui. - Meredith...
stai calma. Lasciali fare.
Scarlett.
Henry. Come stai?
Non male. Come va, Buck?
Cerco di rimanere sobrio. Ogni giorno e' una battaglia.
Bello vederti, Buck. Ce ne stavamo andando.
Ok.
Gretchen?
Sei una puttana.
Ehi, non sei una puttana. Dai.
- Promesso? - Si'.
Be', e' andata bene.
Davvero bellissima.
Oh, grazie tesoro.
No, stavo parlando della Signora della Liberta'.
Non che tu non sia bellissima.
E' solo che sai, stare sotto la sua torcia,
ci fa sentire tutti uguali, in un certo senso.
Neri o bianchi, ricchi o poveri,
- Mets o Yankees. - Jets o Giants.
- Nicks o Nets. - Rangers o Islanders.
- Forte. - Broadway o peep show.
Broadway o peep shows?
Lower East o Crown Heights.
- Cosi' va meglio. - Ecco il mio tesoro.
Taxi o metropolitana...
Traduzione: kichy, antares57, fedi_rai, Kiarina85
Revisione: kichy
Questi sottotitoli provengono da www.ITALIANSHARE.net
Se cercate altri film sottotitolati, venite a trovarci.
Se conoscete una lingua, venite a sottotitolare con noi.
--==Italianshare==-- www.italianshare.net
Iscrew